Dịch thuật công chứng
Kiểm và lưu bản dịch: những việc nhỏ có giá trị lâu dài
Bản dịch là tài sản dùng lại được. Kiểm đúng lúc và lưu đúng cách tiết kiệm cả một chuỗi cho những thủ tục sau.
#dịch thuật
Dịch thuật công chứng
Dịch thuật công chứng
Chuỗi nối đuôi: bản gốc, bản dịch, bước công nhận
Ba tầng phải làm theo thứ tự, và mỗi tầng dựa vào tầng trước. Hỏng ở tầng nào thì làm lại từ tầng ấy trở xuống.
Dịch thuật công chứng
Dịch cái gì trên một tờ giấy: nhiều hơn phần chữ ở giữa
Một bản dịch thiếu sót thường không thiếu ở phần nội dung chính mà ở những thứ quanh nó: dấu, ghi chú bên lề, mặt sau.
Dịch thuật công chứng
Bản dịch có thời hạn riêng, và nó có thể ngắn hơn bản gốc
Nhiều người canh hiệu lực cho bản gốc rồi quên rằng bản dịch có đồng hồ của nó. Đây là lỗi làm hỏng cả một chuỗi đã hoàn tất.
Dịch thuật công chứng
Viết tên riêng nhất quán trong toàn bộ bản dịch
Cùng một cái tên có thể ra nhiều biến thể khi chuyển ngữ, và mỗi biến thể đều đúng theo một quy tắc nào đó. Việc của bạn là chọn một và giữ nó ở mọi nơi.
Dịch thuật công chứng
Ai dịch thì được chấp nhận — câu hỏi phải hỏi trước khi dịch tờ đầu tiên
Một bản dịch đúng nội dung vẫn có thể bị từ chối vì sai nguồn. Đây là câu hỏi quyết định, và nó chỉ có một nơi trả lời được.